[ Mr. Temporary ]
[ Characters, locales, organizations, religion, and incidents in this drama are fictitious ]
[ Won Seok - The 2nd batter's up ]
[ Episode 9 ]
I have...
35 minutes left.
- What? - Seriously?
What the heck?
Seriously, this is so annoying. I'm running out of time!
Geez...
It was you, wasn't it?
Everyone, focus!
We have more than 30 minutes left. I turned the phone off.
Let's focus on the exam.
[ Data Processing / Connecting ]
Okay!
All right!
Here comes the third hitter!
[ Won Seok: The 3rd batter's up ]
[ Class No. 2-3, Yoo Beom Jin ]
Sir.
Yes, what is it?
I'm done with the exam. Can I leave now?
There's still a lot of time left. Just wait.
Can I at least have my phone back?
I have nothing to do.
The others are still taking their exam.
I can't give you back your phone.
Why?
Is there a reason you need it now?
Is there a reason why you can't let me out first?
What?
After a certain period of time,
you can hand in the answer sheet
and study on your own according to the school's rule.
Is there a reason why I can't do that?
Geez...
What's this?
Huh?
[ Jung Soo Ah ]
This photo...
[ Jung Soo Ah ]
Jung Soo Ah?
Daebak.
This is a total jackpot.
[ Jung Soo Ah ]
Jackpot.
Don't you dare unplug it!
Why are you getting up? I told you to remain seated.
I don't know why you're doing this.
I'm not breaking the school rules.
Mr. Ki.
Just give him his phone. This is more intrusive.
Seriously! Why?
I can't focus!
What the heck is going on?
Geez...
I'll hand in my answer sheet.
[ Data Processing 82% ]
I told you...
to remain seated.
This is so weird.
You always follow the law and the rules.
Why are you being so unreasonable?
Do as you wish.
I'll follow the school's rule.
I'll check the phone in front of you and give it back.
That'd be fine, right?
Seriously, Mr. Ki!
I just got a new phone!
You have to give us more time!
Otherwise, I'll report to school!
Sorry! I'll give you more time. I'm sorry.
Here it is. Yoo Beom Jin.
Here.
What? You begged for it.
It's hot.
My phone.
I definitely turned it off before handing it in.
I wonder why?
I don't know. Maybe there's something wrong with the battery?
Maybe.
I'll have to get it checked.
Whether it's a battery problem, or...
if it's something else.
Geez!
I told him not to unplug it.
Good work.
Good job, you guys.
Thank you!
Hey, good work.
Yes.
- Yes. - Hey!
Why did you unplug it? I said it was a jackpot!
What was it anyway?
Yoo Beom Jin had Jung Soo Ah's photo on his phone.
It was the catalog profile at Lee Tae Seok's management agency!
What?
And that's not all.
He had a suspicious app in his phone.
Mr. Ki, what are you doing?
Sunbae, Sunbaenim...
Won't you turn in the answer sheets?
Chief would flip out if you're late.
She needs them in the safe right after the exam ends.
I'm going. I'm heading there now.
- Let's go together. - Yes, let's.
- Yes. - Yes...
[ Gunyi General Hospital ]
Father.
I told you, didn't I?
Chunmyung Foundation will own Woonam University now.
And your son, I, did it myself!
A school foundation is a business, too.
A competent person should take the lead from now on.
Not a punk who spies on people like a rat.
What?
A rat?
Being a chief of administration is...
more difficult than it seems.
Even more so than a chairman.
I'm thanking you in advance.
Hyung.
You need to know your place.
And stop acting like a fool.
Father.
Just wait a little.
While you're alive,
I'll show you Woonam University be under the...
Chunmyung Foundation's umbrella.
♫ Dear Father, please be healthy, ♫
Who does he think he is anyway?
Huh?
This is Lee Tae Seok.
Yes, thank you.
I'll go to where you are right now.
Yes, sir.
Yes!
A spying app?
Why would a high school kid have a spying app on his phone?
That's why it's a jackpot.
"Daily Weather."
It looks like an ordinary weather app, but...
if you install this app on two cell phones,
this phone can monitor messages, photos,
and web browsing history
on the other phone and transfer them to this phone.
In a word,
it combines both hacking and spying.
Spying.
Who was he spying on?
That's what I'm saying!
We need to figure that out.
But you suddenly unplugged the phone.
All the data was destroyed.
I was barely able to save this photo.
That's why he wanted his phone so badly.
[ Jung Soo Ah ]
So can you...
plug it back in?
No, it's too risky.
But one thing's for sure.
He's someone who has...
Jung Soo Ah's profile picture on his phone.
Lee Tae Seok.
Sure, I get it.
But why is Yoo Beom Jin spying on him anyway?
Just what is their relationship?
We couldn't find anything on Lee Ki Hoon's phone on the other hand.
We found something weird from an unexpected place.
Geez.
On An Byung Ho's phone,
we found messages exchanged with Lee Tae Seok. That's good.
[ Yoo Beom Jin: Assemblyman Yoo Yang Ki's son ]
- Won Seok. - Huh?
Assemblyman Yoo Yang Ki.
Which committee does he belong to at National Assembly?
Just a sec.
[ Search: Yoo Yang Ki ]
[ Yoo Yang Ki ]
The Judiciary Committee,
the National Defense Committee, the Culture and Sports Committee,
and the Education Committee.
He's the chairman.
[ Yoo Yang Ki ]
If so, he could also
play an important role in Lee Tae Seok taking over Woonam University.
What if...
Yoo Yang Ki is No. 0...
and not Lee Do Jin?
He could have that on his phone.
Jung Soo Ah's profile picture.
Could it be...
We must restore the data
downloaded from Yoo Beom Jin's phone.
Once we do, we'll know...
who Yoo Beom Jin...
was spying on.
[ Assemblyman Yoo Yang Ki ]
Here it is. Yoo Beom Jin.
Here.
What? You begged for it.
Beom Jin.
Why focus so hard?
You'll get the top score anyway.
By the way...
are you okay?
Huh? What do you mean?
Did they find a substitute
for Ms. Jo Mi Joo?
Mom picked out a new teacher for me.
Who is it?
Who do you think?
It's our new homeroom teacher.
Wouldn't it be better to switch?
He keeps digging into the past.
He's needlessly curious, too.
Wouldn't you feel uncomfortable...
having such a suspicious man mind your future?
There's nothing I can do.
It's my mom's decision.
Why did she choose the Temp anyway...
It wasn't your mother, it was Butler Lee.
The man's useful for his goal.
Goal?
What's that?
We found this photo in Assemblyman Yoo Yang Ki's son's phone.
Assemblyman Yoo's son?
How did you find this out?
I hacked a few suspicious kids' cell phones.
I had the chance due to the midterm exams.
Ki Moo Hyeok.
That's not important right now.
Assemblyman Yoo is the chairman of the Education Committee at National Assembly.
He might be...
related to Lee Tae Seok.
Deputy Yang and CEO Lee Do Jin are already a handful.
Now an assemblyman?
How's the investigation going?
Everything related to Lee Tae Seok is on hold.
Since all evidence says Kim Han Soo's the culprit,
there's no way to demand a re-investigation.
Not only was he caught on the scene,
but the footage of him running into Jung Soo Ah's place...
was found in the CCTV at the entrance.
CCTV...
You checked the vicinity, right?
There were no outside visitors other than Kim Han Soo at the time.
Focus on getting Deputy Yang for now.
I'll look for the evidence for re-investigation.
[ Namgang City Office ]
We can no longer allow young children
being sacrificed due to excessive private education.
We need to work together in order to prevent it.
We'll work with the Seoul Office of Education,
and investigate every private institute
in our district. And do a spot check
to crack down on nighttime sessions.
Assemblyman! I have a question.
Please wait until he's done speaking...
No.
Go ahead.
I'm Reporter Han Da Ae from Education Journal.
Considering Namgang District's passion for education,
your action may be perceived as a crackdown on private education.
You might lose your supporters because of this.
What are your thoughts on this matter?
Do you think to make the institutes follow the rules
is a crackdown on private education?
Of course not.
But the parents who send their children to private institutes may think differently.
You mean the people of our district...
won't understand what we see as common sense?
I believe everyone in our district
are sensible people who are capable of
making wise decisions.
The institutes that were caught
during this investigation will lose their license
without exception.
I'll ask everyone who's in this room today.
As we're all determined about this matter,
I'd like you all to cooperate as if it's for...
your own children.
This is the only entrance to the townhouse, right?
Yes, this is the only one.
Is this the only camera behind the building?
Yes, that's the only one.
[ Stopwatch ]
[ 01:22:26 ]
One minute and 20 seconds.
It's so close by.
What's this?
Why here all of a sudden?
I found another way to get to Jung Soo Ah's place.
Another way?
If you go straight, it's less than 2 minutes to Jung Soo Ah's place.
The police didn't know, either.
We need to check the CCTVs again.
CCTV?
It happened three months ago. Would the records still exist?
What can we do? We should still check.
I'm sure there are private CCTVs at stores and other buildings.
Are you telling me to hack all of them?
It'll be worth it if we could find the culprit.
Check the CCTVs around the road for now.
I'll look around for other cameras.
Look, this is a waste of time.
Seriously, how much should I charge him...
for all this work?
♫ They call me Nano ♫
♫ Take it to another level ♫
♫ I'm always the best among you ♫
♫ I can control you like a puppet ♫
♫ I'm at rock bottom all my life ♫
♫ I was born that way ♫
♫ I was born that way. No matter how much I save ♫
♫ It still belongs to rich people ♫
♫ You said I'll never make it ♫
♫ Run if you see me before you get slapped ♫
♫ The haters deny what I have ♫
♫ I have what it takes to be wealthy ♫
♫ You told me I'd fail, but I proved you wrong ♫
♫ You'll probably make the wrong decision again ♫
♫ I always have the right answer in my hand ♫
♫ The air smells different up here ♫
♫ I've been on top since I was born ♫
♫ I have everything you want. You can't even reach my ankle ♫
Okay.
♫ The air smells different up here ♫
♫ I've been on top since I was born ♫
♫ I have everything I want. Do you know what it's like to be on top? ♫
♫ They call me Nano ♫
♫ Yeah, yeah ♫
♫ I was born differently. They call me Nano. ♫
♫ Yeah, yeah ♫
♫ I was born differently. They call me Nano. ♫
Why are there so many?
S***...
Ki Moo Hyeok, you bastard.
Where is this?
Wow, seriously...
♫ Nano, Nano. They call me Nano ♫
- Hello. - Good morning.
This so nice.
- Hello. - Yes.
- Hello. - Yes, hello, hello.
Yes, yes, yes.
Aigoo, hello!
- Hello. - Hello. How nice.
Hey, let's smile now.
- Hello. - Yes, yes.
- Hello. - Yes, hello.
Are you guys dating or what?
Study hard.
- Hello. - Hey, keep at it.
Let's be diligent today!
Move quickly, guys.
Let's kick out Butler Lee.
He doesn't belong in our school.
He's been bothering me for a while.
He even caused a scene at Tae Ra's recital.
Kicking him out won't do.
We should completely destroy him.
Why is this still here?
Delete everything ASAP!
As soon as I debut,
I'll make you the fan club president, the fan cafe manager, whatever.
Ye Ri, instead of asking me...
hire a digital professional instead.
I want a normal life, too.
How could I hire someone like that?
I'm practically a celeb now.
A celeb?
I'm about to get fired due to skipping work because of you.
Please let me go now.
Or...
why don't you go after him first?
Go after him?
How?
What do you mean?
You said he has a lot of secrets.
Why don't you talk to a reporter or something
and get him kicked out?
Could we talk for a second?
Sure.
Ms. Ha.
Where are we going right now?
A place where you should go at least once.
Where is it? Why take a cab?
Aigoo, what's this about? You called me out and everything.
I wanted to get coffee.
Supreme Prosecutors' Office has a lot of handsome guys.
Are you crazy?
Man, really...
Why are you so surprised?
It's regarding corruption since you work for Internal Affairs.
Hey, you...
You want to get Deputy Yang? He's your direct superior.
What does that matter?
He should be punished if he committed a crime.
You'll get fired first, Hyun Jung.
Deputy Yang...
reached that position with just his connections.
Don't you know?
He has people at the Supreme Prosecutors' Office, too.
Excuse me.
That's my business.
You do your job as an Internal Affairs prosecutor.
You really are serious.
You're driving me crazy.
I can't take responsibility if something happens to you.
No one wants a prosecutor who struck
their own boss. You know that, right?
Thank you.
You're the only one who worries about me.
Thanks for the coffee. I'll go now.
Hey, you...
Geez...
Get out, you bastards!
Look over there.
Where is it?
I said, we don't have it!
Is the money here?
Here it is!
Don't move.
Seriously, this is so annoying.
You had money. The money...
Hey.
Why don't you scare us with a knife like last time?
Huh?
- S***... - You cocky little bastard.
You don't know your place.
Do you want to die?
Don't move.
What the heck?
Beom Jin.
Is he your friend?
Yes.
He's my friend.
Is that right?
That's great.
Friends are supposed to help each other during tough times.
Wow...
You're head-to-toe in designers clothes.
If you take off everything you're wearing,
you'll pay off your friend's interest.
Could you give me a business card?
Really?
Really? You'll pay it off?
Mr. New Customer, our business card.
[ We do numerous errands. Confidentiality guaranteed ]
Wow, you have a good friend.
What are you doing?
I put in an urgent call to the police.
That I'm locked up in your office and need a rescue.
What? Locked up?
Why, this punk...
It's a confirmation call.
What should I do?
They'll think I'm locked up if I don't answer.
This crazy punk...
It's probably the police.
They're calling the number on the business card.
Answer it.
I'll scream for help immediately.
[ We're on our way right now ] Shouldn't you leave?
They're on their way right now.
Seriously. Do you want to die?
Hey, that's enough.
Let's go to the office for now.
Geez, this is so annoying.
Man, s***...
You better pay off the rest.
Got it?
Man, seriously...
Let's go.
Thanks, Beom Jin.
For your help.
You want to come back, right?
To our school.
I'll...
make that happen.
What's your relationship with Soo Ah?
Tell me.
Were you really investigating Soo Ah and Han Soo?
Does that have anything to do with this?
You just needed someone to take care of you, right?
I wrote down all the achievements Ms. Jo missed.
I omitted the recital hence they ask about it during the interview.
Everything will be on schedule from now on.
[ Han Tae Ra's College Schedule ]
Fine.
Then stop worrying about...
Soo Ah and Han Soo from now on.
Focus on minding my student records.
I don't want to ruin my relationship with the others because of you.
Don't worry about that.
I hope we get along.
I'll make sure you go to the school that suits you perfectly.
[ Donghan Hospital ]
You said you were curious, right?
About Han Soo's condition.
Ms. Ha.
Let's go inside.
Han Soo is right here.
Mr. Ki told me that...
you visited Han Soo in jail.
How did he know...
Mr. Ki...
is Han Soo's lawyer.
He came to our school to prove Han Soo's innocence.
Is it true you visited him in jail?
Byung Ho.
Could you please tell me?
Tell me what you guys talked about.
I don't know anything.
It's not your fault.
No matter what you talked about with Han Soo,
it's not your fault that Han Soo attempted suicide.
So...
no need to keep your head down.
Someone else will be punished for their sins.
We came here today...
for you, Byung Ho.
You've been tormented because...
Han Soo ended up this way.
I just want you to feel...
a little more at ease.
To me, Han Soo, Soo Ah...
and you are...
all precious students of mine.
Please let me be alone...
with Han Soo.
I just need a minute.
Please, Ms. Ha.
Okay.
I understand.
I'm sorry.
I'm sorry, Han Soo.
Who are you?
How do you have Soo Ah's photo?
Byung Ho.
What are you doing here...
What's with this photo?
How is Soo Ah? She's okay, right?
She'll wake up, right?
They said it's your fault.
That Soo Ah ended up like this.
What?
If you hadn't butted in,
Soo Ah wouldn't have gotten hurt.
They said...
everything is in your hands.
Whether Soo Ah will die or regain consciousness.
What do you mean, it's in my hands?
Do you know this?
What happened to the...
little mermaid at the end of the story?
See for yourself.
They said it's the clue to save Soo Ah.
I don't want this anymore. I don't...
want anything to do with you anymore.
Byung Ho, wait!
Who...
Who sent you here?
Byung Ho. An Byung Ho!
I'm so sorry.
I'm so sorry, Han Soo.
It's all my fault.
Han Soo...
Han Soo.
I'm so sorry.
I'm sorry.
Are you okay?
Yes.
I went there.
To meet with Han Soo.
I'll tell you everything.
What I talked about with Han Soo.
What's gotten into you, son?
You said you wanted to dine with me.
It's hard to see you because you're always busy.
The midterms are over, too.
I thought it'd be nice to share a meal together.
Yes.
Let's spend more time together from now on.
How were the exams?
Were they difficult?
They were fine.
I think I did well.
Is that so?
You wouldn't get anything wrong due to lack of knowledge.
They would only be mistakes.
I hope you become the...
top of the class this time.
Yes.
Now that midterms are over,
I'd like to go take some photos.
Get some fresh air, too.
- Take photos? - Yes.
I won the national competition with the photo I took last year.
Do you remember?
We had a big award ceremony at the hotel.
Of course, I remember.
It would've been nice if you were there.
I really wanted you to see me accepting the award.
I know.
I had something important that day.
It's too bad...
I didn't see you receive the award.
How are you feeling today?
What's this all about?
Why is Butler Lee...
By the way, why did Butler Lee do that to you?
He's not supposed to blabber his mouth like that.
You won't just let it slide, right?
It was...
just a crazy dog barking up.
Don't mind about it.
How could I not?
My respected father was humiliated in front of everyone.
If you won't, I'll go ahead and...
Don't bother with useless things like that.
Focus on your studies.
We'll take care of...
our own business.
You were there.
What?
You came to the hotel that day.
Lee Tae Seok was there with Soo Ah, too.
Why are you lying?
What the hell did you do at the hotel that day?
"Don't mind it. It's our business."
Did you think I'd ignore it if you said that?
I'm frustrated and going crazy!
Who killed Soo Ah...
and how it's related to Lee Tae Seok, that bastard.
And you too, Father.
What your relationship...
with Soo Ah was.
Why you...
Don't!
I said, stop!
Are you crazy?
You said you have something to say. Is this why?
Don't ever do this again.
I won't let it slide if it happens again.
What will you do, tell Butler Lee?
Why are you so stuck up anyway?
You met some old man at a hotel.
S***...
Date me instead if you need the money.
I can give you anything you want.
You give me the chills.
What?
Why do you care what I do anyway?
You spy and take photos like this. It's gross and dirty.
Don't you understand what's going on?
If I post this, you'll...
Then everyone will know you spied on me!
Will you be okay?
Your father, the law firm's CEO will find out, too.
Seriously!
What on earth?
- Let go of me! - Yes.
You're right.
We can't talk about a secret like this.
So let's create another secret today.
You son of a b****!
S***!
Stop.
Stop, I'm okay.
Are you really okay?
Birds of a feather flock together.
How amazing.
Not only you seduced Butler Lee,
you even seduced a thug, huh?
You bastard, seriously...
Do you know that Jung Soo Ah meets an ahjussi at the hotel?
What?
You didn't know.
You poor bastard.
The chief of administration is her sponsor.
Do you really want to die?
How dare you spew such bulls***...
F***, seriously!
Here's the evidence.
Evidence that Butler Lee is dating Jung Soo Ah.
It's not true, right?
This isn't you.
He's lying, right?
This bastard is threatening you...
This is so sad, I can't watch.
You really know how to make a man cry.
- You bastard! - Hit me!
Isn't this is the only way for you to beat me?
Using your fists.
But what should we do?
If my father sees my face like this,
you'll be kicked out of school and sent to juvenile prison.
Really?
If I'm getting kicked out...
then I'll go all out.
Stop.
He's not worth it.
If something happens to Han Soo because of this,
I'll sue you myself.
For illegal photos and attempted rape.
Let's go.
I don't want to be here anymore.
How did this happen anyway?
The Little Mermaid?
Yes.
He said the ending of the "Little Mermaid" is how he'll save Soo Ah.
What was the ending?
Doesn't she live happily ever after with the prince?
That's the ending of the cartoon version.
The original story has a totally different ending.
No matter what you talked about with Han Soo,
it's not your fault that...
Han Soo attempted suicide.
Why are you giving me such an expensive thing?
It's like a scholarship.
It's a special gift from the chief of administration
to the student who studies hard while working hard.
Thank you.
No need to thank me.
Should we go eat something now?
We can chat a bit, too.
Take it easy. Eat slowly.
I'll get you more even if you finish everything.
Yes, sir.
I've never been to a place like this.
Tell me if you have any troubles from now on.
Whether regarding school or anything else.
Okay.
Thank you so much.
Really?
Then could you run an errand to...
express your gratitude?
It's a very small and simple thing.
An errand?
You're close with Kim Han Soo, right?
Yes.
I have something to tell him.
But I'd like you to relay the message instead.
Along with this photo.
That's Soo Ah.
Why would you...
You don't need to know why.
If you do this for me,
I'll make sure you attend school with no worries.
You drink after a "cheers."
Yes, sir.
That was a waste of time.
What do you mean?
He doesn't have to say "Jump off the building"
or "Hang yourself on the windowsill."
But we need a direct message inducing a suicide.
This "Little Mermaid" is...
I don't think we can pinpoint Lee Tae Seok...
with something like this.
It wasn't easy for Byung Ho to tell me this.
You call it a waste of time...
It's a shame, but nothing we can do.
He dragged things along and finally opened his mouth.
But none of it is helpful to us.
Thank you.
You made that boy finally talk.
Why are you...
always like this?
You only care about the results.
Aren't you curious as to why the kids made...
those choices?
My curiosity won't let Han Soo get acquitted.
He won't get acquitted,
but you'll understand him better.
Have you really thought about
why Han Soo tried to kill himself...
and the reason Soo Ah had to die?
Aren't the reasons simple?
Han Soo was forced to suicide because Soo Ah was a hostage,
and Soo Ah was used for entertainment and got murdered.
Do people kill themselves when threatened,
and die if they were used for entertainment?
Han Soo and Soo Ah must've had unique circumstances.
And the same with Byung Ho.
People like you and Prosecutor Cha
think the results are more important,
but I want to know why the kids had to make those choices.
I need to know...
in order to prevent them from repeating bad choices.
That's our duty as teachers.
If everything gets resolved,
you'll go back to being an attorney.
But Byung Ho and the rest...
will keep attending school in the midst of chaos.
Please don't say things so easily...
in judging them or hurting them.
While you're here at school,
you're also a teacher...
to those kids.
"The Little Mermaid?"
But why...
[ Misook Bookstore ]
[ The Little Mermaid ]
"Hurry."
"Either you or the prince will die before the sunrise."
"For her beloved prince's happiness,
the little mermaid sacrificed herself."
"She became a foam in the sea and disappeared."
Could it be...
I need to come clean.
I must come clean about everything.
Byung Ho.
Beom Jin.
I'm here because I was worried.
You've been looking sad lately.
What's wrong?
Did someone bully you again?
Nothing.
I looked at all the CCTVs including the private ones and the ones on the road.
But there's nothing left.
Moo Hyeok.
I don't think this is right.
We need something to grasp in order to conduct our search.
We have nothing right now.
We're just wasting our time.
Deregulation act?
What is it?
Is it about Yoo Yang Ki?
Check this out.
"The deregulation act regarding the structural reform and empowerment
of substandard universities for private foundations."
This bill was proposed by Assemblyman Yoo Yang Ki.
It's for allowing private foundations that run middle schools
and high schools to take over substandard universities that need empowering.
A high school taking over a university?
Yes.
So this makes the process simpler and easier.
But...
this bill was introduced to the National Assembly
almost a year ago, but it's still pending.
Something must've gone wrong.
But he's a current National Assembly member,
and a big-shot who may even run for president.
Why would he deal with the likes of Lee Tae Seok?
Hey, isn't this too much?
The only evidence is that he proposed the bill.
The notebook.
The notebook?
There is a safe in Lee Tae Seok's office.
There was a notebook
and a cell phone in that safe.
A safe...
That notebook must contain...
A list of people receiving entertainment.
And that phone is for contact.
If we get our hands on these two,
we can find out something much bigger than
all the evidence we've collected so far.
So...
Are you saying...
Get ready. Let's go.
Get ready!
Alright!
Yes, that's it.
Of course, they would oblige.
It should've been like this from the beginning.
They've been wasting my precious time.
What?
Who is it?
You need to know your place.
And stop acting like a fool.
After spying on and trailing me,
he's here himself now?
Come in!
Come in, you bastard!
Let's see the end today!
Lee Ki Hoon?
Why are you here...
Why?
Oh...
You're doing this because of what happened that day!
Geez...
It's okay!
I patched things up with your father.
So put that down.
Why did you do that to Soo Ah?
What?
Nothing would've happened if you didn't force Soo Ah.
If only had you left Soo Ah alone,
no one would've gotten hurt.
Why the blame game all of a sudden?
Huh?
You couldn't seduce Jung Soo Ah no matter what you tried.
So you took secret photos. You stalker bastard.
What?
You thought I didn't know?
You punk.
Your high and mighty father
came all the way here and begged me.
He didn't want his precious son's future tainted.
Look, punk.
It's not me.
You're the one dragging your father down!
Don't you know?
You bastard.
If you got it,
just shut up and be a good student.
Geez, CEO Lee...
He can't even manage his own son.
Now, look at this mess.
Hey!
Punk, seriously?
Die, die!
Die, die, die!
Son of a b****.
You cocky little punk. What gives?
Butler Lee?
You thought I didn't know? Punk!
Die, die, die!
Come here, punk.
If it weren't for CEO Lee...
Consider yourself lucky.
You bratty little piece of s***.
Hey.
Get lost, all right?
If you ever barge in here again,
I'll really kill you. Got it?
Bastard.
F***ing bastard.
Geez...
I don't want to go to work.
I want the school blown up tomorrow morning.
Here's one who agrees.
It's been nice because of the midterms.
Think of all the students complaining tomorrow.
"Why is this answer wrong?"
"Aren't there two answers for this question?"
They consult college professors about the exam answers.
Then why tell us to come up with the exams?
They should hire professors to make them.
Alright, let's drink.
Why are you zoning out?
We're celebrating the end of midterms.
What are you sitting all silent?
What's wrong, Ms. Ha?
Is something the matter??
You usually love to drink.
The two of you.
Please listen to me carefully
and give me your answers.
And be honest.
What's this all of a sudden? You're scaring me.
So something is going on indeed.
What's it about anyway?
While you were employed at this school,
were you ever ordered to fabricate student records or give certain students awards
to increase their achievements?
Please be honest.
This is important.
The thing is...
I'm not sure about fabrication, but I thought we've all been...
handing out awards, no?
I manage the music students since I'm a music teacher.
There are students in our school...
like that Tae Ra.
It's necessary for them to go to good colleges.
I had to give it to them.
You can only mention those awards in the student records.
Why are you asking that all of a sudden?
The Prosecutors' Office will be investigating our school soon.
What? An Investigation?
The Prosecutors' Office?
We just made up a few awards. Is that necessary?
Chief Lee Tae Seok...
fabricated Tae Ra's records to get funding for acquiring a university.
He gave all Veritas students many awards and accolades.
Once the investigation starts,
other corruption regarding the chief of administration...
will be revealed as well.
My goodness.
Wouldn't this cause another mayhem at school?
The parents will flip out, too.
Probably.
But this could also be our chance.
What do you mean by "chance"?
We'll fix the wrongdoings we've been
ignoring so far, and...
we'll make the school a place for the students again.
Hey, Moo Hyeok.
There's no one here, right?
All the lights are off.
Everyone left early due to the last day of exams. Hurry up.
What are you doing?
What is it?
- What's wrong? - Wait.
What?
What is it?
Lee Tae Seok!
[ Mr. Temporary ]
Someone murdered Lee Tae Seok,
and made it seem like a suicide.
It's clean.
The investigation will get shut down at this rate.
Mr. Lee's cause of death was concluded a suicide.
We'll wrap it up with no further investigation.
It's another case from Chunmyung High School.
And someone died this time as well.
This won't affect us, will it?
How dare you bring up my dad...
Why did you hide it?
Does that lawyer have something on you?
Who would you trust if not Beom Jin?
This is why you don't know anything.
Did Beom Jin really...
Who would he did do that to?
Everyone who's bullied me at school is gone now.
He probably thought he should shut him up.
You don't need to tell them...
anything.